-
Accession number
-
1978-0614-0-PC
-
Title
-
TH
แม่ (mae)
-
EN
Mother
-
Description
-
Repeated instances of the word "mother" (แม่) are inscribed in neat rows and columns which precede the lines:
เสียงลูกเรียกแม่กู่ก้องหู ถึงในจิตใจแม่ เป็นแม่คนนั้นง่ายหรือ
แม่เกิดลูกมา หาอาหารป้อนเลี้ยงลูก แม่ผู้ปรานีต่อลูก
แม่ที่รักเมตตาต่อลูก แม่ที่มีวิญญาณปกป้องภัยให้ลูก เป็นห่วงลูกทุกฤดูกาล
แม่ที่สร้างจิตใจให้ลูก—ดีงาม—(ประเสริฐ) แม่ที่สร้างบ้าน—งดงามดีงาม—(มีความสุข)ให้ลูก
—แม่ที่สร้างจิตใจให้ลูกดีงาม—(ให้การศึกษาเจริญความรู้ให้ลูก) แม่ที่สร้างสังคมดีงามให้ลูก
แม่ที่สร้างประเทศดีงามให้ลูก แม่ที่สร้างโลก—ดีงาม—(สันติ)ให้ลูก
แม่ที่คุ้มครองชาวโลกให้ปลอดภัยจาก—เผด็จการ—(พวกโหดโฉด)ชั่วร้าย
แม่ที่สร้างสรรค์โลกให้เจริญ แม่ที่รักและคุ้มครองลูกทุกคนที่มีอยู่ในโลก
The child’s cry resounds in his mother’s ears, reaching her heart
Is being a mother easy?
A mother who gives birth to and nourishes her child; a mother who is merciful to her child
A mother who is loving and compassionate towards her child; a mother who has a soul for protecting her child from danger and is concerned for her child in every season
A mother who creates a —good— (excellent) heart in her child
A mother who creates a —good and beautiful— house (of happiness) for her child
—A mother who creates a good heart in her child— providing education and cultivating knowledge for her child
A mother who creates a good society for her child
A mother who creates a good country for her child; a mother who creates a —good— (peaceful) world for her child
A mother who defends the people of the world from the dangers and evils of —dictatorship—(those who are cruel)
A mother who creates a progressive world; a mother who loves and protects every child who exists in the world
-
Inscriptions
-
Titled "แม่" at the top right corner of the work, with the number "9" written in Chinese (九) and circled along the bottom edge of the work. Some cancelled inscriptions along the right edge of the work. Signed and dated "1978" on the reverse.
-
Dimensions with frame
-
N/A
-
Condition
-
Foxing. Creases at the top right corner. Very slight creases at the bottom left and bottom right corners. Staple holes and rust along the right edge. Bits of paper stuck to the back of the work.
Note: The poem has been heavily edited. The dashes in the description indicate segments that have been cancelled out, while the brackets indicate phrases that have been added in subsequently using a green pen or a pencil.
