-
Title
-
TH
ตลาดขายวิญญาณ (talat khai winyan)
-
EN
The market sells souls
-
Description
-
The poem portrays a market where souls are sold and enslaved. Using rhetorical questions and a four-by-four matrix formed by the repeated word "soul" (วิญญาณ), the poet questions who these souls are enslaved by.
ตลาดขายวิญญาณ
วิญญาณ วิญญาณ วิญญาณ วิญญาณ
วิญญาณ วิญญาณ วิญญาณ วิญญาณ
วิญญาณ วิญญาณ วิญญาณ วิญญาณ
วิญญาณ วิญญาณ วิญญาณ วิญญาณ
ขายวิญญาณ
ตกเป็นทาสของคนพวกไหน
พวกที่ตายไปเมื่อวานซืน
พวกที่ตายไปเมื่อวานนี้
พวกที่ตายไปวันนี้
หรือพวกที่จะต้องตายพรุ่งนี้
หรือพวกที่ไม่ตายจะอยู่ค้ำฟ้า
The market sells souls
Soul soul soul soul
Soul soul soul soul
Soul soul soul soul
Soul soul soul soul
Sells souls
Relegated to slaves—belonging to whom?
Those who died the day before yesterday
Those who died yesterday
Those who died today
Or those who will die tomorrow
Or those who do not die, living forever
-
Inscriptions
-
Titled "ตลาดขายวิญญาณ" at the top right corner of the work. Dated "1969" below the poem. A triangle at the top left corner of the work. A circle bisected by a diagonal line above the poem.
-
Dimensions with frame
-
N/A
-
Condition
-
See 1969-0050-1-PC.
