-
Accession number
-
1969-0047-0-PC
-
Title
-
TH
"มดดำ" (mot dam)
-
EN
Black ant
-
Description
-
A concrete poem which describes a child watching a small black ant run around on a sheet of white paper. The word "white" (ขาว) is repeated, evoking a sense of expansiveness as the poet draws the reader's attention to the minutiae of everyday life.
เด็กคนนั้น
นั่งดู
กระดาษสีขาว ขาว ขาว ขาว ขาว ขาว ขาว ขาว
ขาว ขาว ขาว ขาว ขาว ขาว ขาว ขาว ขาว
ขาว ขาว ขาว ขาว ขาว ขาว ขาว ขาว ขาว
ขาว ขาว ขาว ขาว ขาว ขาว ขาว ขาว ขาว
แผ่นนั้น
มีมดดำตัวเล็กเล็กตัวหนึ่ง วิ่งไปมาบนกระดาษแผ่นนั้น
จากทิศตะวันออกวิ่งมาทิศตะวันตก
จากทิศใต้วิ่งมาทิศเหนือ
จากทิศนั้นวิ่งมาทิศนี้
จากทิศนี้วิ่งไปทิศโน้น
แล้วมดดำตัวเล็กเล็กตัวนั้น ก็วิ่งออกนอกกระดาษไป.
That child
Sits and watches
That sheet of white white white white white white white white
White white white white white white white white white
White white white white white white white white white paper
A small black ant runs back and forth on that sheet of white paper
From the east to the west
From the south to the north
From that direction to this direction
From this direction to that direction
And then that small black ant runs off the white paper.
-
Inscriptions
-
Titled '"มดดำ"' at the top left corner of the work. Two small triangles and the number "55" inscribed at the top right corner of the work. Dated "1969." below the poem.
-
Dimensions with frame
-
N/A
-
Condition
-
Foxing. Torn out of a sketchbook along the left edge. Creases at the corners. A small tear at the top right corner. Grey smudges. Bits of an unknown substance stuck to the reverse.
