-
Accession number
-
1970-0123-0-PC
-
Title
-
TH
หนาว. (nao)
-
EN
Cold
-
Description
-
A poem which pairs the antonyms "cold" (หนาว) and "warm" (อุ่น), "hungry" (หิว) and "full" (อิ่ม), varying their positions within similarly structured sentences about an anonymous child.
หนาวนั้นมาหา
ความอุ่นของเด็กคนนั้น
หิวนั้นมาหา
ความอิ่มของเด็กของนั้น
หนาวนั้นก็อุ่น เด็กคนนั้นก็อุ่น
หิวนั้นก็อิ่ม เด็กคนนั้นก็อิ่ม.
หนาว อุ่น หนาว อุ่น
อุ่น หนาว อุ่น หนาว
หิว อิ่ม หิว อิ่ม
อิ่ม หิว อิ่ม หิว
เด็กคนนั้น.
That cold comes in search of
The warmth of that child
That hunger comes in search of
The fullness of that child
When that cold is warm, that child is warm too
When that hunger is full, that child is full too.
Cold warm cold warm
Warm cold warm cold
Hungry full hungry full
Full hungry full hungry
That child.
-
Inscriptions
-
Signed and dated "1970". A check mark at the top right corner of the work.
-
Dimensions with frame
-
N/A
-
Condition
-
Foxing. Tiny staple holes and a tear at the top left corner. Crease at the bottom right corner. Paper was likely torn out of a notebook.
