-
Accession number
-
1970-0119-6-PC
-
Title
-
TH
ส้ม (som)
-
EN
Orange
-
Description
-
A concrete poem which begins by describing a father giving his child oranges. The word "orange" (ส้ม) is used as a visual motif and arranged in the format of a ten-by-nine matrix. The poem ends with a conversation between a child and their friend about how they should share the orange.
เด็กคนนั้น คุณพ่อ ให้ส้มหนึ่งผล เด็กคนนั้น เอามาแบ่งให้เพื่อนกิน เพื่อนบอกว่า แบ่งเท่าเท่ากันนะ
เด็กคนนั้นว่า ถ้ากลีบคู่ก็แบ่งเท่ากัน ถ้ากลีบคี่ ฉันก็ต้องได้มากกว่า
เพื่อนถาม แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่ากลีบคู่หรือกลีบคี่
เด็กคนนั้นว่า ก็ปอกเปลือกส้มออกนับดูซี
เพื่อนถามเด็กคนนั้นว่าส้มวันนี้หวานเหมือนเมื่อวานไหม
เด็กคนนั้นว่า ไม่รู้ซี เมื่อวานแม่ให้มา วันนี้พ่อให้มา
That child. Father gives them an orange. The child brings the orange to share it with a friend. The friend says, "Let's share it equally."
That child says, "If there's an even number of segments, let's divide them equally. But if there's an odd number of segments, I must have have more."
The friend asks, "And how will we know if there are an even or odd number of segments?"
That child says, "We'll to peel the orange and count the segments."
The friend asks, "Is the orange today as sweet as the orange yesterday?"
The child says, "I don't know. Yesterday, mother gave me the orange. Today, father gave me the orange."
-
Inscriptions
-
Titled "ส้ม" at the top left corner. Signed and dated "1970" at the bottom left corner. Two check marks in pencil. "35" written at the top right corner and circled. "6" written on the reverse.
-
Dimensions with frame
-
N/A
-
Condition
-
Foxing. Tiny staple holes along the left edge. Creases at the corners and along the bottom edge. Very light creases along the top edge. Brown stains; possibly tide lines.
