-
Accession number
-
0002-0006-0-PP (71/75)
-
Title
-
TH
นกสันติภาพ (nok santiphap)
-
EN
Bird of peace
-
Description
-
A simplified line drawing of naked infant stretching out an arm and looking up with a blank, empty gaze. The child's face is partly covered in short, broken hatch lines, while the contours of his or her hand are defined by similar strokes and zigzags. The accompanying poem evokes the joy of nature and the pain and suffering caused by war, mourning the death of a metaphorical "bird of peace", whose songs have been replaced by the roar of guns.
เมื่อท้องฟ้าร้องเจ็บปวด นกก็ไม่กล้าบินขึ้นฟ้า
เมื่อพื้นดินร้องเจ็บปวด สัตว์ก็ไม่กล้าวิ่งบนพื้นดิน
เมื่อท้องฟ้าพื้นดินเจ็บปวด ฉันก็พลอยเจ็บปวดด้วย
ฉันนั้นไม่มีโอกาสจะเป็นสุขรื่นเริงได้
เมื่อนามธรรมเป็นทุกข์ รูปธรรมก็เป็นทุกข์
เมื่อท้องฟ้าสดชื่นสว่าง นกก็บินขึ้นฟ้า
เมื่อพื้นดินชุ่มชื่นมีชีวิต สัตว์ก็วิ่งเล่นบนพื้นดิน
เมื่อท้องฟ้าพื้นดินเป็นสุขสบาย ฉันก็สบายด้วย
ฉันนั้นมีโอกาสเป็นสุขรื่นเริงทุกเวลา
เมื่อนามธรรมเป็นสุข รูปธรรมก็เป็นสุขด้วย
บนพื้นดินดอกไม้ออกดอก นกบิน นกร้อง
พืชพันธุ์เขียวขจี สัตว์นั้นมีชีวิตเป็นสุข
เมื่อฝนก็ตกลงมาพืชพันธุ์ก็ชุ่มชื่น
ดอกไม้ก็มีรอยยิ้มสดชื่น น้ำค้างก็นอนสดชื่นบนกลีบดอกไม้
ใบไม้เขียนลวดลายอะไร ใครรู้ ใครอ่านออก
คนเดินเล่นสบาย ที่นั่นคนอยากอยู่นานนาน
คนก็เกิดความรักป่าสวนขึ้นมา
เมื่อคนจากที่นั้นมา คนก็ไม่มีโอกาสพบ
สิ่งที่เคยพบ ทุกอย่างที่นี่ต่างกับที่นั่น
บนพื้นโลกที่นี่ต่างกับที่นั่น
มีแต่ความลำบากยากแค้น
ที่มนุษย์ก่อขึ้นมา
คนจำนวนหมื่นแสนตกอยู่
ในสงครามที่คนก่อขึ้น
ทุกคนอดอยากไม่มีที่พึ่ง
สงครามที่คนขายอาวุธก่อขึ้น
นกที่ตาย ตายเพราะคนฆ่า
ตั้งแต่นั้นไปเสียงนกเราจะไม่ได้ยิน
เราคงจะได้เสียงปืนฆ่าคนแทน
เมื่อนกสันติภาพถูกฆ่า แล้วอะไรจะเหลือ
สำหรับผืนแผ่นดินนี้
เรื่องราวอย่างนี้ ฉันไม่อยากให้มัน
เกิดขึ้นในชีวิตของฉันและคนอื่น
-
Inscriptions
-
"จ่างแซ่ตั้ง 1971 ภาพ 1975" written at the bottom right corner of the work. "A" written on the reverse.
-
Dimensions with frame
-
N/A
-
Condition
-
Foxing. Vertical creases near the left and right edges. Very small creases at the top right and bottom right corners. The paper appears to have been rolled up previously. Smudges and fingerprints. Tiny dark-coloured spots. Likely insect droppings. Bits of paper on the back.
